Il mio bel S.Giovanni

Il 16 maggio, alle ore 17.30, al British Institute di Firenze, si presenta il mio "Ivi è Romena, Dante in Casentino" in versione inglese. Giocando a nascondino con Dante e Google mi sono imbattuto in questa  

Poesia di Anna Achmatova
Dante
Il mio bel San Giovanni (in italiano nel testo russo)

    Neppure dopo morto ritornò
    nella sua vecchia Firenze.
    Partendo non si volse indietro,
    ed io a lui canto questo canto.
  Fiaccole, notte, ultimo abbraccio,
    oltre la soglia, selvaggio il grido del destino.
    Le scagliò dall’inferno il suo anatema,
    non la poté scordare in paradiso.
    Ma scalzo, in panni da penitente
    e cero acceso, non passò mai
    per la sua Firenze agognata,
    perfida, vile, attesa così a lungo...

    1936

che costituisce la finale del mio "There Romena lies":

Banished for ever

Should it ever come to pass that this sacred poem, to which both Heaven and earth have set their hand so that it has made me lean for many years, should overcome the cruelty that locks me out of the fair sheepfold where I slept as a lamb, foe of the wolves at war with it, with another voice then, with another fleece, shall I return a poet and, at the font where I was baptized, take the laurel crown.

Se mai continga che 'l poema sacro al quale ha posto mano e cielo e terra, sì che m'ha fatto per molti anni macro, vinca la crudeltà che fuor mi serra del bello ovile ov' io dormi' agnello, nimico ai lupi che li danno guerra; con altra voce omai, con altro vello ritornerò poeta, e in sul fonte del mio battesmo prenderò 'l cappello.   Paradiso, XXV 1-9

But in vain.  His perfidious stepmother had indeed banished him for ever.