La verità ha un potere in se stessa

Truth has a power of its own.

Art has a power of its own.

That age-old lesson

—that everything thing we do matters—

is the meaning of the people’s struggle

here in United States and everywhere.

A poem can inspire a movement.

A pamphlet can spark a revolution.

Civil disobedience can arouse people

and provoke us to think.

When we organize with one another,

when we get involved,

when we stand up

and speak out together,

we can create a power

no government can suppress.

We live in a beautiful country.

But men who have no respect

for human life, freedom, or justice

have taken it over.

It is now up to all of us

to take it back."

Howard Zinn

La verità ha un potere in se stessa.

L'arte ha un potere in se stessa.

Questa antica lezione

- che ogni cosa è cosa che ci importa -

è il significato e lo scopo

della lotta del popolo

qui negli Stati Uniti

e dovunque nel mondo.

Una poesia può ispirare un movimento.

Un opuscolo può suscitare una rivoluzione.

La disobbedienza civile può ridestare la gente

e obbligarci a pensare.

Quando noi ci organizziamo l'un l'altro,

quando noi siamo coinvolti,

quando noi ci solleviamo

e parliamo chiaro insieme,

noi possiamo creare un potere

che nessun governo può sopprimere.

Noi viviamo in un bel paese.

Ma uomini che non hanno rispetto

per la vita umana, la libertà o la giustizia

se lo sono preso.

E' ora il momento per tutti noi

di riprendercelo.